trĩu trịt

Friendly

Le mot vietnamien "trĩu trịt" signifie essentiellement "chargé de" ou "lourd", souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est rempli ou chargé d'une manière qui lui donne un poids ou une apparence lourde.

Explication :

"Trĩu trịt" peut être utilisé pour décrire des objets, des plantes ou même des émotions. Par exemple, lorsque l'on parle d'une branche d'arbre qui porte beaucoup de fruits, on peut dire que cette branche est "cành trĩu trịt quả", ce qui signifie que la branche est chargée de fruits.

Exemples d'utilisation :

1. Cành trĩu trịt quả : Une branche chargée de fruits.
2. Mái nhà trĩu trịt tuyết : Un toit lourd de neige.
3. Balo của tôi trĩu trịt sách : Mon sac à dos est chargé de livres.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus figuratif, "trĩu trịt" peut aussi être utilisé pour décrire des sentiments ou des pensées qui peuvent sembler lourds ou accablants. Par exemple, on peut dire : - Tâm trạng của tôi trĩu trịt nỗi buồn : Mon état d'esprit est chargé de tristesse.

Variantes du mot :

• Trĩu : Peut être utilisé seul pour indiquer quelque chose de lourd ou qui pèse.
• Trịt : Moins courant, mais peut également être utilisé dans des contextes spécifiques.

Différents sens :

En plus de son usage principal pour décrire le poids ou la charge, "trĩu trịt" peut également exprimer une sensation de surcharge émotionnelle ou mentale.

Synonymes :

• Nặng : Signifie "lourd".
• Chất đầy : Signifie "rempli" ou "complet".

Conclusion :

Le mot "trĩu trịt" est très utile pour décrire des objets ou des situations chargées, que ce soit de manière littérale ou figurative.

Academic

1. chargé de.
   • Cành trĩu trịt quả
     branche chargée de fruits.